1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [fără audio] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,334 [muzică emoționantă] 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 - [Luna] Iubitule, iubito, vino la culcare. 6 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 - [Fără soț] Nu, aproape am înțeles. 7 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 - [Luna] Nu e nicio rușine să folosești clipul. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 - Aproape am înțeles, bine. 9 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Doar, dă-mi doar un minut. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 - [Luna] Haide. Noi am a început devreme. 11 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 - Da, mâine, important sau ceva? 12 00:00:30,625 --> 00:00:31,458 (bunituri de perna) 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Oh! (Luna râde) 14 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 - [Luna] Aceasta este ultima ta șansă 15 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 și atunci ești blocat cu mine. 16 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 - [Defunctul Soț] Voi dormi pe el. 17 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 (Luna râde) (muzică sumbră) 18 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Mă înregistrezi? 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 - [Luna] Îmi place să-mi amintesc aceste momente. 20 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 - Ei bine, ce-ar fi să o faci puțin mai memorabil, nu? 21 00:00:52,917 --> 00:00:54,833 (aplicația sună) 22 00:00:54,875 --> 00:00:57,375 (aplicația se stinge) 23 00:00:57,417 --> 00:01:00,125 (muzică sumbră) 24 00:01:03,875 --> 00:01:07,875 [muzică emoționantă] 25 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Nu uita să scoți acele lucruri 26 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 înainte de a merge la culcare, bine. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Bine, dormi bine. 28 00:01:24,792 --> 00:01:27,375 (muzică sumbră) 29 00:01:33,500 --> 00:01:34,833 (clicuri în aplicație) 30 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Dormi bine. 31 00:01:36,542 --> 00:01:37,833 (clicuri în aplicație) 32 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Dormi bine. 33 00:01:39,375 --> 00:01:42,042 (muzică sumbră) 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,417 (soneria telefonului) 35 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 (Luna expiră) 36 00:02:06,125 --> 00:02:11,125 (clicuri de telefon) (sirena plângând) 37 00:02:12,875 --> 00:02:17,875 (muzică de ridicare) (aplicația se stinge) 38 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 - Uau. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,625 (aplicația sună) 40 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Cam drăguț. Ce crezi? 41 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Nu, știi ce? Nu pot face asta. 42 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Doar că, nu știu cum să vorbesc cu altcineva. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,417 (aplicația sună) 44 00:03:06,042 --> 00:03:08,500 (aplicația sună) 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 (muzică strălucitoare) 46 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 - [Narator] Vă prezentăm Optic Lens doi, 47 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 următoarea generație de tehnologie Smart Vision. 48 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Fie că te antrenezi, într-o întâlnire 49 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 sau cauti restaurantul perfect, 50 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 totul este dintr-o privire. 51 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 De la traducerea în timp real la experiențe de realitate virtuală, 52 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 obține un avantaj în acel important interviu de angajare 53 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 sau fermecați-vă întâlnirea fără efort 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 cu noile noastre indicații sociale bazate pe inteligență artificială. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Dacă sunteți deja utilizator de ochelari optici, 56 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 faceți upgrade gratuit la lentile inteligente. 57 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Viitorul este la vedere. 58 00:03:46,417 --> 00:03:51,417 (muzică blândă) (oaspeții vorbesc) 59 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 - Hei, Luna. 60 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 - Bună, oh. 61 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Oh, ai inteles asta? - Scuze. 62 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 - Da. (chicotește) 63 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 - [Anthony] Ești bine? 64 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 - Da. 65 00:04:06,042 --> 00:04:11,042 (Anthony chicotește) (muzică blândă) 66 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 - Arăţi grozav. 67 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 - [Luna] Oh, mulțumesc. 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,917 (muzică blândă) 69 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 - Mă bucur să te cunosc. 70 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 - Și tu. (chicotește) 71 00:04:28,917 --> 00:04:32,458 (muzică blândă) (oaspeții vorbesc) 72 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 O alegere mare de bar, de la mod. Ai mai fost aici? 73 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 - Voi fi sincer, aplicația a evaluat-o 74 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 ca cel mai probabil loc în care am avea o seară bună. 75 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 - Oh. 76 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 - Algoritmii comportamentali nu sunt romantici? 77 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 (ambele batjocori) 78 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 - Chiar aș dori să demonstrez că este greșit. 79 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 - Atunci, voi face tot posibilul să-ți arăt o perioadă groaznică. 80 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Deși mi s-a spus că există o priveliște uimitoare de pe acoperiș. 81 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 - [Luna] Oh. 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 - Alcool? 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 - Da. 84 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 - Uh, ce băutură ai? 85 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 - Uh, de obicei doar unul cu cel mai bun nume. (chicotește) 86 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Pun pariu că al tău este rom ceva cu fructe. 87 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 - Bine presupunere. 88 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 - Bună, sunt Sam. Sunteţi gata să daţi comanda? 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 - Uh, cred că da. 90 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 - Va avea un Dark and Stormy 91 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 și voi lua un Honey Badger Blitz. 92 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 - [Chelner] Perfect. 93 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 - Mulţumesc. 94 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 - Mulţumesc. 95 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 - Ce este într-un Honey Badger Blitz? 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 - Nici idee. 97 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 (ambele chicotesc) 98 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 - Deci spune-mi despre tine. 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 - Oh, um, (chicotește) 100 00:05:38,500 --> 00:05:41,167 (muzică blândă) 101 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Ei bine, sunt jurnalist digital, în principal în tehnologie. 102 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 - Frumos. Deci ajungi la revizuiți toate gadgeturile noi? 103 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 - Da, când am noroc, 104 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 dar scriu mai ales despre tendințele rețelelor sociale. 105 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Chiar mi-ar plăcea să fac mai mult munca de investigatie insa. 106 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Îmi place o poveste bună. 107 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 - Corect, profilul tău spunea că ești pasionat de literatură. 108 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 - Da, crimă, dragoste, oricare dintre cei care întorc paginile. 109 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Da, ce zici de tine? 110 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 - Și un mare cititor, trec prin tot Kerouac 111 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 momentan. - Oh. 112 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Adică, am citit „On The Road” la școală, 113 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 dar vreau să spun, de fapt a scris multe despre, 114 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 o mulțime de lucruri grozave. 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 - Da, nu, am citit ceva Kerouac. 116 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Eu, am găsit că „On The Road” este atât de crud și visceral. 117 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Îmi place finalul. 118 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 - [Anthony] Da, și eu. 119 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 - Oh. (chicotește) 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 - Da, cred că este vorba despre el a luat în sfârșit volanul, 121 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 știi, nemaifiind un, un pasager în propria viață. 122 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 - Da, și i-am văzut colecția completă 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 este 50% reducere chiar acum pe bookden.com. 124 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 - O, bine. 125 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 - Uh, un Blitz Honey Badger. 126 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 - Mulţumesc. 127 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 - Și un Întunecat și Furtunoasă. 128 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 - Mulţumesc. 129 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Noroc. - Noroc. 130 00:06:50,292 --> 00:06:52,875 (clinchete de sticlă) 131 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 - Deci ești în marketing? 132 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 - Da, da, aș vrea să spun genul etic 133 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 cel puțin nu e nimic din prostiile alea optice vizate. 134 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 - Oh, am avut cel puțin patru fulgerări la mine în drum spre aici. 135 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 L-a înnebunit pe soțul meu. Obișnuia să spună... 136 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Doamne, scuze. 137 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 - Nu vă faceți griji. Am vazut pe profilul tau. 138 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Îmi pare atât de rău și am, toți avem istoria noastră. 139 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 - Mulţumesc. 140 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 - [Anthony] Ce a spus soțul? 141 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 - Da, obişnuia să spună că panourile publicitare 142 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 mă cunoștea mai bine decât el. (chicotește) 143 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 Oricum, am instalat un blocator de anunțuri, 144 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 dar ei pur și simplu, continuă să treacă prin. 145 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 - Deci folosești. 146 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 - Da, da, doar pentru, știi, antrenamente, jocuri, 147 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 chestii rotunde, ocazionale. 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Trec în revistă noile modele pentru muncă. 149 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 - Corect. 150 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 - E în regulă? 151 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 - Îmi este foarte greu să mă obișnuiesc, 152 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 să fiu sincer. 153 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Ca ori de câte ori vorbesc cu cineva, 154 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Nu știu dacă se uită la mine 155 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 sau un videoclip în fața mea. 156 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 - Scuze, ce a fost asta? 157 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Cineva tocmai mi-a trimis un videoclip cu pisici. (râde) 158 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 - Asta e, da... 159 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Adică, să fiu corect, ai putea să mă transmit în direct 160 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 pe internet chiar acum. 161 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 - Sunt doar eu să te uit, promit. 162 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 - Ar trebui să fiu îngrijorat de asta 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 îți spun cum să mă seduci? 164 00:08:11,250 --> 00:08:13,958 (Luna chicotește) 165 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 - Poate puțin, dar nu-ți face griji, 166 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Mai am un anumit control creativ. 167 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 - Unele. 168 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Ei bine, de unde știu că nu faci la fel? 169 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 - Ei bine, vreau să spun, evident că nu folosesc ochelari inteligenți 170 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 și nu-mi voi trage ochii pentru tine, 171 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 dar poți, poți arunca o privire mai atentă. 172 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 - Bine, te cred. (chicotește) 173 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 - Și ce spun lentilele despre mine? 174 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 - Ei bine, ți-au analizat deja zâmbetul 175 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 și i-am dat un 10 perfect din 10 (râde) 176 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 și crede-mă, nu greșesc niciodată. 177 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 - Niciodată? 178 00:08:54,625 --> 00:08:56,750 (Luna râde) 179 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Ei bine, poate că citiți dintr-un scenariu, 180 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 dar acel râs adorabil ești tot tu. 181 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 - Doamne, oprește-te. 182 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Trebuie să obțineți o mulțime de potriviri cu astfel de linii. 183 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 - Adică, este greu să amâni aplicația. 184 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Nu ratați abordarea de modă veche. 185 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 - Da, este ciudat pentru mine în orice alt mod zilele astea. 186 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Nu că aș fi fost la multe întâlniri, sunt foarte pretențios. 187 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 - Ei bine, sunt onorat că am făcut tăietura. 188 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 - Oh, 97% compatibil, trebuia să-ți ofere o șansă. 189 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 - Mă întreb care sunt cei 3%. 190 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 - Presupun că vom avea nevoie de timp să aflăm. 191 00:09:26,750 --> 00:09:28,833 (Anthony batjocorește) 192 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 (muzică blândă) 193 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 - Este un alt videoclip hilar cu pisici? 194 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 - Scuze, o secundă. 195 00:09:41,875 --> 00:09:44,083 (soneria telefonului) 196 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Trebuie doar să folosesc baia. 197 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 - Sigur. 198 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Vrei un alt bursuc de miere? 199 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 - Uh, stai la gandul asta. (chicotește) 200 00:09:53,292 --> 00:09:58,292 (muzică blândă) (oaspeții vorbesc) 201 00:09:58,625 --> 00:10:01,292 (muzică de rău augur) 202 00:10:04,417 --> 00:10:07,000 (soneria telefonului) 203 00:10:16,292 --> 00:10:17,333 (Luna batjocorește) 204 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Nu, mulțumesc. 205 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 (obloane de contact) 206 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ah! Ce? 207 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 (muzică ciudată) 208 00:10:46,084 --> 00:10:50,084 [muzică plină de suspans] 209 00:11:00,375 --> 00:11:03,250 (obloane de contact) 210 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 (muzică ciudată) 211 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 (breton de usi) 212 00:11:17,875 --> 00:11:18,625 (obloane de contact) 213 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ah! 214 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 (muzică ciudată) 215 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Cine eşti tu? ce vrei? 216 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Asta nu se întâmplă. 217 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 (muzică ciudată) 218 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 - Îmi place rochia ta. 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 - Mulţumesc. 220 00:11:47,000 --> 00:11:50,167 (vârâit uscător de mâini) 221 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Arăți superb, apropo. 222 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 - [Invitat] Aw, mulţumesc. Sa aveti o seara frumoasa. 223 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 - Da, și tu. 224 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 O Doamne, o Doamne, o, (gâfâind) 225 00:12:21,875 --> 00:12:23,250 (apă țâșnind) 226 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 (aerul se repezi) 227 00:12:26,875 --> 00:12:29,417 (Luna gâfâind) 228 00:12:30,417 --> 00:12:33,125 (pixeli statici) 229 00:12:36,250 --> 00:12:38,875 (Luna gâfâind) 230 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Bine, nu intrați în panică, (gâfâind) nu intrați în panică. 231 00:12:48,625 --> 00:12:51,292 (pixeli statici) 232 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Nu primești nimic, amice. 233 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Știu cum funcționează aceste lucruri, 234 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Eu, trebuie doar să aştept ca telefonul meu să moară în patru ore, 235 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 patru ore. 236 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Păcat, mi-a plăcut de el. (expiră) 237 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 (muzică blândă) 238 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Uh, ai vrea altul? 239 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Ține-ți gândul, mulțumesc. 240 00:13:25,042 --> 00:13:27,625 (muzică blândă) 241 00:13:29,000 --> 00:13:31,625 (soneria telefonului) 242 00:13:40,417 --> 00:13:43,167 (clic ușor) 243 00:13:45,042 --> 00:13:45,833 (muzică de rău augur) 244 00:13:45,875 --> 00:13:47,333 (Luna gâfâie) 245 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 (muzică tensionată) 246 00:13:51,250 --> 00:13:56,250 (monstrul mârâind) (muzică tensionată) 247 00:14:06,792 --> 00:14:09,500 (Taituri cu sabia) 248 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 (Luna râde) (muzică blândă) 249 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 - Bună încercare, nu poți face nimic să mă sperii, 250 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 așa că nu-ți mai pierde timpul și te enervează. 251 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 (muzică tensionată) 252 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Nu, nu, nu acelea. 253 00:14:38,250 --> 00:14:39,708 (animația strălucește) 254 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Nu, oprește-te, te rog, oprește-te, oprește-te. 255 00:14:46,167 --> 00:14:51,167 (textul strălucește) (muzică tensionată) 256 00:14:56,250 --> 00:15:00,333 (bunitură cu piciorul) (Luna mormăind) 257 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 (Luna gâfâind) 258 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 - Știam că ar fi trebuit să port tocuri. 259 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 (telefon bubuit) (Luna mormăind) 260 00:15:08,625 --> 00:15:11,250 (Luna gâfâind) 261 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Nu, te rog, te rog, hai să vorbim. 262 00:15:15,750 --> 00:15:20,750 (Luna gâfâind) (inima bata) 263 00:15:23,875 --> 00:15:26,792 (animație statică) 264 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 (muzică blândă) 265 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 - Scuzați-mă, vă rog să iau nota de plată? 266 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 - Sigur. 267 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 (muzică sumbră) 268 00:15:50,084 --> 00:15:54,084 [muzică emoționantă] 269 00:16:02,667 --> 00:16:05,708 (animație statică) (Luna gâfâind) 270 00:16:05,750 --> 00:16:08,250 (muzică sumbră) 271 00:16:12,667 --> 00:16:16,625 (animație statică) (Luna gâfâind) 272 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 (muzică sumbră) 273 00:16:39,500 --> 00:16:42,417 (animație statică) 274 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Dormi bine. 275 00:16:47,500 --> 00:16:50,167 (muzică sumbră) 276 00:17:17,000 --> 00:17:20,417 (muzica sumbră continuă) 277 00:17:31,584 --> 00:17:35,584 [muzică emoțională] 278 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 (muzica sumbră continuă) 279 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 - [Anthony] Oh, hei. 280 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 - [Luna] Hei. 281 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 - Am crezut că ai scapat. Este totul în regulă? 282 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 - Da, îmi pare foarte rău, 283 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 crezi că am putea, nu știu, să începem din nou? 284 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 - Bine. 285 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 - Bine, a fost doar o perioadă de probă înainte. 286 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 - [Anthony] Bine. (Luna râde) 287 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 - Bine. 288 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hei, pot să iau un GNT, vă rog? 289 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 - [Barman] Da, desigur. 290 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 - Gata cu Honey Badgers? 291 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 - Mm, a fost dezgustător. (râde) 292 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Bună, sunt Luna. 293 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Mă bucur să te cunosc, Luna. Eu sunt Anthony. 294 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 - Deci de ce nu-mi spui despre tine? 295 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 - [Anthony] E o întrebare proastă, nu-i așa? 296 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 - [Luna] Da, (vorbește neclar). 297 00:18:53,625 --> 00:18:56,000 (muzică ciudată) 298 00:19:20,875 --> 00:19:23,417 (bataie de tobe) 299 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 - Bun venit la comandantul de escadrilă. 300 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Mulţumesc, domnule. 301 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 - Acum ești printre cei mai buni piloți de pe Eden. 302 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 (muzica dramatica) 303 00:19:41,292 --> 00:19:44,125 (swooshing artizanal) 304 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Știu că ești familiar cu nava mea. 305 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 - The Eden Bound. 306 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 - Cel mai bun din flotă, 307 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 dar nu mă pot gândi la nimeni mai bun care să o piloteze 308 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 decât fiica mea. 309 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 (muzica dramatica) 310 00:20:01,750 --> 00:20:06,750 (vârâit meșteșug) (făcând clic pe butoane) 311 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 (vârâitul motorului artizanal) 312 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Avem dovezi puternice că aurorenii 313 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 construiesc arme antimaterie, 314 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 reprezentând o amenințare existențială pentru cetățenii noștri. 315 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 Ca parte a operațiunii militare speciale în curs de desfășurare, 316 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 consiliul a autorizat o grevă preventivă 317 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 pe orașul Echoes. 318 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Această misiune vă este acum încredințată. 319 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Supraviețuirea lui Eden atârnă în balanță. 320 00:20:46,875 --> 00:20:51,333 (muzica dramatica) (zgomot artizanal) 321 00:20:51,375 --> 00:20:56,375 (clicuri de butoane) (bip de alarmă) 322 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 (explozie în plină expansiune) 323 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Odată ce nava ta eliberează blocajul lunar, 324 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 vei lansa o lovitură nucleară Nova asupra orașului. 325 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Imperiul vă mulțumește pentru serviciile oferite. 326 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 - Edenul este etern. 327 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 - Edenul este etern. 328 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Mama ta ar fi atât de mândră de tine. 329 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 (tragere cu laser) (explozie în plină expansiune) 330 00:21:25,125 --> 00:21:26,958 (bip de artizanat) 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 - [Computer] Motoare offline, pregătiți-vă pentru impact. 332 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 (bip de artizanat) (zgomot artizanal) 333 00:21:42,375 --> 00:21:44,875 (bunituri de artizanat) 334 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Sisteme de propulsie offline, comunicații pe distanță lungă, offline, 335 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 suport de viata, minim, trebuie sa urmezi protocolul. 336 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Comandante, intrarea este imposibil de reparat. 337 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 - Vezi, progres. 338 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Starea poziției. 339 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 - [Computer] Suntem în emisfera sudică Aurora 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 în orașul Echoes. 341 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Nava este adânc încorporată într-un crater. 342 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Trebuie să urmați Protocolul unu. 343 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 - Renunti prea usor. 344 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 (ecran static) 345 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 (Kara geme) 346 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 E cald. 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 - [Sistem] Răcirea internă este offline. 348 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 După răsărit, temperaturi în cockpit va depăși 40 de grade. 349 00:22:58,375 --> 00:23:01,167 (vârâit meșteșug) 350 00:23:02,667 --> 00:23:03,583 (Kara mormăie) 351 00:23:03,625 --> 00:23:06,250 (Kara gâfâind) 352 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 - Ce ai face? 353 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Calculator, calculează un schimb de combustibil 354 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 necesare pentru a crea o undă de șoc. 355 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 - [Computer] Integritatea sălii este insuficientă. 356 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 - Aș putea ieși prin găurile de marfă 357 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 și aș putea repara nava din exterior. 358 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 (muzică tensionată) (bâzâit sistem) 359 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Deschide usa. 360 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 - [Computer] Cabina de pilotaj nu poate fi deblocată 361 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 în condiţii de protocol. - Deschide usa. 362 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Deschide usa. 363 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 - [Computer] Există o posibilitate de 0% de reparare 364 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 nava în exterior. - Lasă-mă să ies. 365 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 - [Computer] Protocolul unu trebuie menținut. 366 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Protocolul unu dictează- 367 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 - Stiu! 368 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Autodistrugere. pot termină în continuare misiunea. 369 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 (muzică sumbră) 370 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 - [Computer] Îmi pare rău, comandante. 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 - Edenul este etern. 372 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 - [Computer] Moartea ta nu va fi în zadar. 373 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Îi vei da o lovitură grozavă Aurorei. 374 00:24:27,625 --> 00:24:32,625 (făcând clic pe buton) (shoiit de motor) 375 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 (bip de alarmă) 376 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 - [Aris] Aceasta este echipa de răspuns Echo. 377 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Dacă auzi asta, nu vrem să-ți faci rău. 378 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Vă extragem meșteșugurile 379 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 și te vom întoarce în Eden în siguranță. 380 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Locul accidentului este înconjurat, vă rugăm să cooperați. 381 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 - [Computer] Eden Bound nu trebuie achiziționat 382 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 de inamic. 383 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 - [Aris] Alo? 384 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 - Buna ziua. 385 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 - [Aris] Mă bucur că ești în viață. 386 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Eu sunt Aris. Care e numele tău? 387 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Ești rănit? 388 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 - Doar fierbinte. 389 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 - [Aris] Stai bine. Vom face te scot în cel mai scurt timp. 390 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 - Nu am mai vorbit niciodată cu un Auroran. 391 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 - [Aris] Sunt sigur că am putea învăța multe unul de la celălalt. 392 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Știm totuși de ce sunt capabile navele tale. 393 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 În oraș sunt 40.000 de vieți. 394 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Vă cer doar să ne lăsați finalizați extracția în siguranță, 395 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 atunci putem vorbi mai mult, față în față. 396 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 - Numele meu este Kara. 397 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 - [Aris] Bună Kara. Tu esti tocmai la timp pentru răsăritul soarelui. 398 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 - [Computer] Ai trei minute până la extracție. 399 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Acest lucru nu se poate întâmpla. 400 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 - [Aris] Întotdeauna mi-am dorit să zbor pe o navă. 401 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 De cât timp ești pilot? 402 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 - M-am antrenat toată viața pentru această misiune. 403 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 - [Aris] Nu este cel mai bun început atunci. 404 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 - [Computer] Comandante, ai fost înconjurat 405 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 de luptători ostili. 406 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 - [Aris] Cum a fost să crești în Eden? 407 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 - [Computer] Comandante, trebuie să implementezi protocolul. 408 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 - Academia era acasă. 409 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Ne-a învățat să fim pregătiți, să ne protejăm paradisul. 410 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - [Aris] Ți-a plăcut? 411 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 - Era departe, în altă regiune, 412 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 dar odată, părinții mei au surprins vizitând 413 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 iar mama era atât de mândră să mă văzu în uniformă. 414 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Ne-am petrecut ziua plimbându-ne prin Golden Glades 415 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 iar noaptea, culcat sub lumina ta de lună. 416 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Și mă întrebam cum este ceva atât de frumos 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 poate fi atât de plin de ură. 418 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 - [Aris] Nu te urăsc. 419 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 - [Computer] Amintește-ți de comandantul crimelor de război. 420 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 - Toți aurorenii o fac. 421 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 - [Aris] Și de asta ești aici? 422 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 - Pentru a proteja Edenul. 423 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 - [Aris] Nu există niciun pericol de la nimeni acum. 424 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Putem rezolva asta pașnic. 425 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 - [Computer] Un inamic ar trebui să ridice intrarea 426 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 din crater. 427 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Comandante, trebuie să completezi misiunea ta imediat. 428 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 - Îmi pare rău. 429 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 - [Aris] Kara, ascultă, nu sunt vorbind în numele guvernului, 430 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 sau radicalii, suntem doar tu și eu. 431 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Vă rog, sunt mii de copii în oraș. 432 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Două dintre ele sunt ale mele, numai eu doresc ca ei să aibă un viitor. 433 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 - Mi-am pierdut mama din cauza asta război. Ea a murit salvând Edenul. 434 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 - [Aris] Îmi pare rău. 435 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Nici unul dintre noi nu ar trebui să sufere mai mult. - Mă asigur că oamenii mei nu o fac. 436 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 - [Aris] Nu vreau să mor, Kara. 437 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Nimeni aici nu vrea să moară, nu-i așa? 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 - [Computer] Acum comandante, armele antimaterie 439 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 trebuie distrus. 440 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 (Aris vorbește neclar) 441 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 - [Aris] Kara uită-te afară, nu avem nimic. 442 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 - Ne vei face rău, nu avem de ales. 443 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 - [Aris] Pacea este tot ce ne dorim, 444 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 doar ne-am apărat vreodată. 445 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 - [Computer] Comandant. 446 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 - [Aris] Aproape ai ieșit, noi poti vorbi despre asta te rog, 447 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 așteaptă încă un minut. (bunituri cu palmele) 448 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 (explozie în plină expansiune) 449 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 (ecran static) 450 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 - Felicitări, comandante. 451 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Acesta a fost un test final. 452 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Ți-ai dovedit loialitatea față de imperiu. 453 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 - Părea atât de real. 454 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 - Într-un anumit sens, a fost. 455 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Pe baza unei operațiuni de la a cincea răzbunare, 456 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 nu a mai rămas astăzi din orașul Echoes. 457 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Ți-am spus, mama ta a murit salvând Edenul. 458 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 Aceasta a fost misiunea ei finală. 459 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 - Am devenit prea emoționat, domnule. 460 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 - Ai făcut ce trebuie, Kara, asta e tot ce contează. 461 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Vă putem șterge amintirile despre acest exercițiu 462 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 dacă alegi așa și adevărata ta călătorie începe. 463 00:30:41,167 --> 00:30:43,750 (muzică sumbră) 464 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden îți mulțumește. 465 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 - Edenul este etern. 466 00:30:54,667 --> 00:30:57,250 (muzică sumbră) 467 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 (muzică tensionată) 468 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 (trosnet pistolul) (Sam gâfâind) 469 00:31:22,625 --> 00:31:26,125 (monstrul mârâind) 470 00:31:26,167 --> 00:31:29,000 ( monstru care răcnește) 471 00:31:30,625 --> 00:31:32,708 (muzică tensionată) 472 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 ( monstru care răcnește) 473 00:31:47,834 --> 00:31:51,834 [respirația grea a fiarei] 474 00:32:02,000 --> 00:32:04,917 (monstru șuierător) 475 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 (muzică de rău augur) 476 00:32:17,875 --> 00:32:20,750 ( monstru care răcnește) 477 00:32:31,167 --> 00:32:33,875 (muzică de rău augur) 478 00:32:47,417 --> 00:32:50,125 (pumni care lovesc) 479 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 (bucănit ușii) 480 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 - [Raj] Intră. 481 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 - [Sam] Sa întâmplat ceva cât am fost afară? 482 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 - [Raj] Tu, le-ai văzut? 483 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 - [Sam] Vezi ce? 484 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - [Raj] La dracu. 485 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 - Ai ieșit afară? 486 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 - E ceva acolo. 487 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 - La naiba, Raj. 488 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Staţi să văd. 489 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 - Oh, haide. 490 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 - [Sam] E mai rău decât azi dimineață. 491 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 - Sunt bine, bine, am nevoie doar de puțină odihnă 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 și voi fi bine. 493 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Bine, ce, ce ai, ai primit ceva? 494 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 (bucănind pastile) 495 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 De unde ai luat toate astea? 496 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 - Era o mașină. 497 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 - [Raj] Oh, abandonat? 498 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 - Prăbușit, ghețar în mijlocul drumului, 499 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 părea rapid. 500 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 - Isuse. 501 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 - Ai fost ocupat. 502 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 - Nu, nu chiar, trebuia doar să-mi limpezesc gândurile. 503 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 - Bine, hai să-i auzim. 504 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 - Bine, bine, tot ce am văzut 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 pentru ultima lună, bine, 506 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 felii de rocă din diferiți biomi, 507 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 și animalele tale care au murit de milioane, 508 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 câteva miliarde de ani, primul meu instinct a fost că 509 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 poate a fost un experiment greșit undeva. 510 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 - Crezi că oamenii au făcut asta? 511 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 - Nu, nu, nu, nu, oricum nu putem, nu, nu acum. 512 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 - Nu acum? 513 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 - Dar dacă totul, tot ce am văzut până acum 514 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 a fost din trecut, ce dacă, ce dacă unele dintre ele nu sunt, 515 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 ce se întâmplă dacă ceva din ceea ce este aici chiar acum este ce urmează? 516 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Corect? 517 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 - Ai văzut ceva? 518 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 - Ce? 519 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 - Afară, ai spus că e ceva acolo. 520 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Ce ai văzut? 521 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 (Raj tușește) 522 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 - Am văzut o lumină, era roșie. 523 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 M-am gândit că poate a fost ca poliția sau o ambulanță, 524 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 dar eu, am încercat să mă apropii de ea 525 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 și m-am gândit că mai întâi poate a fost un bărbat, 526 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 și apoi s-a ridicat. 527 00:35:29,250 --> 00:35:32,292 (bucănit monstru) 528 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 - [Sam] Animal? 529 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 - Nu, nu, a fost uman, eh. 530 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 - Te-a văzut? 531 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 - Nu puteam, nu puteam spune. 532 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 E prea multă ceață pentru a-i vedea fața, 533 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 dar vreau să spun, sunt destul de sigur că m-ar putea vedea. 534 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Toate aceste cabluri ieșeau din spate, 535 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 toți erau parcă atașați de aceste inele plutitoare, nu? 536 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Și unul dintre ei mi-a aprins o lumină roșie și eu doar, 537 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 538 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Adică, îmi lipsea un glonț, 539 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Nu am auzit nimic. (muzică tensionată) 540 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Ești sigur că nu ai văzut nimic? 541 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sam? 542 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 - Am văzut-o pe Sally. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 - Sally? 544 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Ce? Ca Sally a noastră? 545 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Cum ai putea să știi? 546 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 - Pentru că era un minor. 547 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Pentru că a murit în urma unei puncții cu impact puternic 548 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 prin piept. 549 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 - Stai. 550 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Iisuse, rahat sfânt. 551 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 - Da. 552 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 - Ai făcut asta? 553 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Cred că era pe moarte chiar înainte să-l împușc. 554 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Probabil pneumonie ca Jim și Casey, 555 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 bazat pe respirația șuierătoare. 556 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 - Deci orice s-ar întâmpla pe uscat 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 trebuie să se întâmple (tuse). 558 00:37:06,167 --> 00:37:08,875 (muzică de rău augur) 559 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 - Trebuie să plecăm. 560 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 - Ce? 561 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 - Dacă rămânem aici, nu facem decât să amânăm inevitabilul. 562 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 - Unde vom merge? 563 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 - [Sam] Ne îndreptăm spre oraș. 564 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 - Nici măcar nu știm dacă a mai rămas vreun oraș. 565 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 - Ne riscăm. 566 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 - Isuse, tocmai ai spus că ai întâlnit-o pe Sally cu câteva minute în urmă. 567 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 - Sally era deja pe moarte. 568 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Sunt sigur că este la fel pentru toate celelalte lucruri de acolo. 569 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 - Oh da. Dar ei? 570 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 - Orice ai văzut, știe deja 571 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 oricum suntem aici. (clicuri usoare) 572 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 (muzică de rău augur) 573 00:37:55,250 --> 00:37:56,917 (clic ușor) 574 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 (explozie în plină expansiune) 575 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 (cocoși de armă) 576 00:38:11,250 --> 00:38:15,333 (monstru gâfâind) (ușa scârțâie) 577 00:38:15,375 --> 00:38:20,375 (bucănit monstru) (muzică de rău augur) 578 00:38:43,250 --> 00:38:47,208 (Raj tușește) ( monstru care țipește) 579 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 (incendiuri de armă) 580 00:38:48,125 --> 00:38:51,125 (timbii sunet) 581 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 (Sam gâfâind) 582 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, ești bine? Ești bine? (gâfâind) 583 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Mă întorc imediat, bine? 584 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Rezistă. (gâfâind) 585 00:39:19,667 --> 00:39:22,667 (pardoseala scârțâie) 586 00:39:28,625 --> 00:39:33,625 (sunet de ceas) (ceasul zdrăngănește) 587 00:39:37,250 --> 00:39:39,875 (Raj tusind) 588 00:39:46,375 --> 00:39:51,375 (ceasul sună) (ceasul zdrăngănește) 589 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 (muzică de rău augur) 590 00:40:09,917 --> 00:40:14,917 (Sam gâfâind) (muzică de rău augur) 591 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Numele meu este Dr. Samantha Martin, 592 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 șeful universității sapă aici, chiar la sud de Badlands. 593 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Este 23 iunie, aproximativ cinci săptămâni 594 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 de când s-a întâmplat acest eveniment. 595 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj a avut cuvintele timp compresie încercuită în notele lui. 596 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Am trecut cu mult de punctul de nebunie aici, 597 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 așa că m-am gândit dacă voi ajunge în oraș, 598 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Aș putea la fel de bine să înregistrez puținul pe care îl știu. 599 00:41:06,250 --> 00:41:08,333 (scârțâit structura metalică) 600 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Timp de un an, echipa mea și cu mine 601 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 au excavat rămășițele fosilizate 602 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 a unui teropod pe care Raj pe nume Sally. 603 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Cred că am ucis-o ieri. 604 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Ieșire rană prin coloană vertebrală. 605 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 După cum am spus, asta nu are niciun sens, 606 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 dar asta a fost la cinci săptămâni după echipa mea și cu mine 607 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 m-am trezit în mijlocul unui pat de sulf, 608 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 cu o zi înainte, l-am îngropat pe Raj lângă casa lui. 609 00:41:34,417 --> 00:41:39,417 (Sam tușește) (muzică de rău augur) 610 00:41:47,625 --> 00:41:50,417 (stropire cu apă) 611 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 (muzică de rău augur) 612 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 (Sam țipă) 613 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 (Sam gâfâind) 614 00:42:39,667 --> 00:42:44,000 (Monștri zgomotând) (muzică tensionată) 615 00:42:44,042 --> 00:42:46,792 (inima bătând) 616 00:42:49,500 --> 00:42:54,500 (Monștri zgomotând) (muzică tensionată) 617 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 (Monștrii continuă să zăngănească) (muzica tensionata continua) 618 00:43:47,917 --> 00:43:50,833 (Sam bubuituri) 619 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 (apa curgând) 620 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 (muzică de rău augur) 621 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Nu mă pot abține, dar gândește-te la ea. 622 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, a murit speriată, confuză. 623 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 (bucănit monstru) 624 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Erau atât de multe pe care ea nu știa. 625 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Ce am fost. 626 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 (muzică tensionată) 627 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Timpul din care eram. 628 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 (muzică tensionată) 629 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Cum ar fi putut să știe. 630 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 (muzică tensionată) 631 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 (muzica dramatica) 632 00:45:04,792 --> 00:45:07,792 (avioane bubuind) 633 00:45:23,792 --> 00:45:26,625 (Cassie expirând) 634 00:45:30,417 --> 00:45:33,125 (sonorii de sistem) 635 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 - Modul de dimineață. 636 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 - [AI] Bună dimineața, Cassie. 637 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Se conectează la rețeaua globală Weston. 638 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Încărcare, încărcare, încărcare, încărcare. 639 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Vremea pentru astăzi, miercuri, 3 noiembrie 2151 640 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 vor fi 32 de grade Celsius și soare. 641 00:45:55,917 --> 00:45:56,833 (soneria sistemului) 642 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Primul element din calendar este munca 643 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 de la 0600H la 2200H. 644 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Nu există alte elemente în calendarul tău pentru astăzi. 645 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 - Apa, rece, 300ml. 646 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 - [AI] Vă rugăm să confirmați achiziția pentru trei credite. 647 00:46:13,875 --> 00:46:16,750 (se scurge apa) 648 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Multumesc. 649 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 (sonorii de sistem) 650 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Trenul linie albastră va sosi 651 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 la noua stație Lincoln Park în cinci minute. 652 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 - Curat. 653 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 (sonorii de sistem) 654 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 - [AI] Sterilizare finalizată, 655 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 - Modul de lucru, ieșire. 656 00:46:50,875 --> 00:46:54,250 (sonorii de sistem) 657 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 - [AI] Să ai o zi bună, Cassie. 658 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 - [Cassie] Nu, tată, tată. 659 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 - Domnule Aquino, e timpul să plecăm. 660 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Doar o secundă. 661 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 - [Cassie] Oh, te rog, nu pleca. 662 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 - Domnule, naveta noastră pleacă 663 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 în două minute. - Du-te dracului. 664 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 - Știu, doar o secundă. 665 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 666 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Lasă-mă, lasă-mă. - Cassie. 667 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 - Oh, sisi, 668 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 ascultă-te mamă. 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 - Nu este corect. 670 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Lasă-mă să plec, Izzy. - Bine, acum e timpul să plecăm. 671 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 - Du-te, du-te. 672 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 - [Cassie] Nu. 673 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 - Modul securizat. (sonorii de sistem) 674 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, ce faci? - Cassie, oprește-te. 675 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Vrei să fii arestat? 676 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 - Dacă asta este nevoie. 677 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 - Grozav, rupe-ți mâna și paleta. 678 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Mamă, ne vor taxa pentru. 679 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 - Știi că e amendă pentru obstrucționând o recrutare. 680 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 - Doamne, îți place unul dintre acei zombi de companie. 681 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 - Crezi că avem de ales? 682 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Tu și școala lui Isabelle, medicamentele Lolei, 683 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 acoperișul de deasupra capetelor noastre nu sunt libere. 684 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Suntem datori companiei 685 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 iar firma are dreptul 686 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 să recrutăm pentru a ne rambursa datoria. 687 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 - Nimeni nu o răsplătește. Isak spune că e trucat. 688 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Datoria lui a dispărut de opt ani, 689 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 numiți pe oricine își plătește datoria. 690 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Numește pe oricine a venit acasă. 691 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 - Ei bine, sunt sigur că unii o fac. Este în contractul de angajat. 692 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 - La dracu' contractul. Urăsc compania. 693 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Îl recuperez pe tata. 694 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 - Asta înseamnă 150 de credite. 695 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 - Dezactivați modul securizat, deschideți. 696 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 (sonorii de sistem) 697 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 - Și ne face mult bine. 698 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 - Stai, te rog nu pleca. (muzică sumbră) 699 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 - Sunt aici pentru tine. o voi face fi mereu aici pentru tine. 700 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 - [AI] Toate nivelurile de supervizor evaluări anuale de performanță 701 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 trebuie depus până luni. 702 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Nefinalizarea evaluării 703 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 va rezulta (vorbește neclar). 704 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 - (mormăie) La naiba, prostie de rahat. 705 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 - Aquino, secțiunea 33B, 706 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 subsecțiunea a șasea din contractul de angajat prevede: 707 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - Domnule, subsecțiunea șase necesită toți angajații 708 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 abține-te de la orice limbaj care ar putea ofensa 709 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 sau în orice alt mod, 710 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 îi face pe colegii săi să se simtă inconfortabil. 711 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 - Bine, amintește-ți că data viitoare când... 712 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Care este problema aici? 713 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 - Este o placă defectă, domnule. 714 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Unitatea va fi scoasă din funcțiune 715 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 până pot obține un înlocuitor. 716 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 - O vom primi repede. Timp de nefuncţionare influențează evaluarea performanței mele. 717 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 - O pot obține mai repede, 718 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 dacă ați depune o rechiziție pentru mine. 719 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - [AI] Atenție, până la finalizarea actualizărilor sistemului, 720 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 toți angajații (indistincți). - Aquino. 721 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 - [AI] Sunt obligați să lucreze cu program prelungit obligatoriu. 722 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 - Mulţumesc, domnule. 723 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 (sonorii pentru tabletă) 724 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 - Oh, am primit un ordin de transfer temporar 725 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 pentru tine la Weston Galactic Station numărul doi. 726 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Serios? Ca în stația orbitală? 727 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 - Un supervizor de întreținere, Itsak, Isak Komoroski 728 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 are o unitate de recuperare defectă 729 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 si se pare ca nimeni nu o poate repara. 730 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 De unde știe el despre tine? 731 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Știi ceasul anti-lună. 732 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 - Sincer, domnule, cu cele șapte zile pe săptămână, 733 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 program zilnic de 18 ore, 734 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Nu am energia temporizatorului pentru lumina lunii. 735 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 - Hmm, trebuie să te fi găsit 736 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 în Weston Global Asset Directory. 737 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 (sonorii de sistem) 738 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Iată transferul și permisul tău 739 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 pentru naveta de mâine dimineață. 740 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Urcă-te acolo, repară-l și întoarce-te. 741 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Ești programat pentru întreținere 742 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 pe sistemul de control al rezervorului patru poimâine. 743 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 (telefonul emite bipuri) 744 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 - Mulţumesc, domnule. 745 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 - Continuă Aquino. 746 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 - [AI] Supraveghetorii pot solicita angajaților care nu lucrează, 747 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 lucrează ore suplimentare. 748 00:50:54,042 --> 00:50:56,625 (scenă statică) 749 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - [Cassie] Nu este corect. 750 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 - Facem ce trebuie, ai grijă de sora ta cu Lola. 751 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Fetița mea puternică. (muzică sumbră) 752 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 - [AI] Vă mulțumim că ați călătorit cu Weston Public Transit. 753 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 - [Cassie] Mulțumesc pentru serviciu, Isak. 754 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 - Îmi pare rău pentru Lola. Ea a fost întotdeauna foarte drăguț cu mine. 755 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 - Cassie, ce vom face? 756 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 - Vom fi bine. Am să am grijă de noi acum. 757 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 - Aici. 758 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Știu că nu e mult, 759 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 dar familia mea mănâncă mereu după o înmormântare. 760 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Este un mod de a arăta că viața trebuie să continue. 761 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 - Serios? 762 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 - [Isak] Mă cunoști, 763 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Primesc doar cele mai bune lucruri pentru prietenii mei. 764 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 - Trebuie să-mi spui cum faci, cum obții lucruri. 765 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 - Secret comercial. 766 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 - Mulțumesc Isak, mulțumesc mult. 767 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, ar trebui să ai o bucată. 768 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 - Sunt bine. Te bucuri. 769 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 - Mulţumesc. 770 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 - Serios, dacă voi doi 771 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 nevoie vreodată de ceva. (beep-uri usii) 772 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 - Cassie Isabel Aquino. 773 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 - Ce naiba caută aici? 774 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 - Mă descurc. 775 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Vrei să-mi... - [Cassie] Nu, nu, eu, du-te acasă deocamdată. 776 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 - Suntem autorizați să intrăm această companie a deținut reședința. 777 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 - Trimite mesaj mai târziu. 778 00:52:57,125 --> 00:53:02,125 (sonorii de sistem) (muzică tensionată) 779 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 - Cassie, nu-mi place asta. 780 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 - Va fi bine. 781 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 - Cassie Aquino. 782 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 - Da. 783 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 - Doamnă Aquino, suntem aici să... 784 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 - Nu mă poți recruta. am 18 ani. 785 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Nu poți recruta unicul tutore al unui minor. 786 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 - Doamnă Aquino, nu suntem aici pentru a te recruta. 787 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 - Nu sunteţi? 788 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 - Nu, dar după cum vezi, ai insuficient 789 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 credite sau angajare la asumă rolul de gardian. 790 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 - Dar bunica mea primește... 791 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 - O alocație de pensionare este netransferabilă. 792 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 - Dar ambii părinți lucrează pentru companie. 793 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 - Restituirea tuturor datoriilor, credite de angajare 794 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 după deducerea cheltuielilor de trai ale angajaților 795 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 se aplică la rambursarea principalului 796 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 si dobanda datoriei 797 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 pentru care a fost recrutat angajatul. 798 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 - Ce vrei să spui? 799 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 - Această companie a deținut reședința este realocat. 800 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Suntem aici doar pentru a te muta pe tine și pe sora ta. 801 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 - Să te muți? 802 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 - Isabella Aquino premiul considerat al companiei 803 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 va fi mutat într-o unitate adecvată 804 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 pentru bunăstarea ta. 805 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Premiu pentru companie? Nu, nu poți face asta. 806 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Oprește-te, voi găsi o slujbă, pot avea grijă de ea. 807 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 - Cassie Aquino, pe baza scorurilor tale la testul de aptitudini, 808 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 compania vă va finanța formare continuă și locuință 809 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 precum și să ofere locuri de muncă la finalizare, 810 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 lucrurile tale vor fi colectate și transmise către dvs. 811 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 - Ascultă-mă, suntem tot ce avem. 812 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Trebuie să rămânem împreună. 813 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 - Te rog, vino cu noi. domnilor, 814 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 - Fugi Izzy, nu, nu, nu, nu. 815 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Vai! 816 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 (Izzy țipă) 817 00:54:17,000 --> 00:54:17,875 (amândoi țipând) 818 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 - Conform secțiunii 22A, subsecțiunea nouă, 819 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 suntem autorizați să vă relocam. 820 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Dacă rezistați, ne putem reține tu prin orice neletal, 821 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 neinvazive înseamnă pe care le considerăm necesare. 822 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Compania știe ce face. 823 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Vei vedea. Acest lucru este pentru cel mai bun. 824 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 - [AI] Următoarea oprire, New Lincoln Park Station. 825 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Ușile se vor deschide în dreapta ta. 826 00:54:45,792 --> 00:54:48,500 (sonorii de sistem) 827 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Noua stație Lincoln Park. 828 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Vă mulțumim că ați călătorit cu Weston Public Transit. 829 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 - Uită-te, e un techin. 830 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 (chicotește interlocutorul) 831 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - Ce naiba? 832 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 - [Thug] Băieți, aveți credit de rezervă acolo, techie? 833 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 (huleșii aplaudă) 834 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 - [Thug] Da! 835 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 - [Thug] Haide techie, techie, techie. 836 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 - [Thug] Haha, da. 837 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 - Haide, arăți ca o fată deșteaptă, o fată inteligentă de tehnologie 838 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 și asta înseamnă că ai credit. 839 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 - Eu nu. Am doar câteva. 840 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 - Bine, atunci dovedește-o. 841 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Da. - Arată-ne. 842 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 - Arată-ne. 843 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 (chicotește interlocutorul) 844 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Oh, nu, nu, nu, nu. - Oh da. 845 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 - [Thug] Dă-mi paharul. 846 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 - [Thug] Aici. 847 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 - Arată-ne. 848 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 (chicotește interlocutorul) 849 00:55:43,375 --> 00:55:45,917 (clopote de sticlă) 850 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 (gafâitul bandit) 851 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 - La naiba, ne-am lovit la loto asta. 852 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 - În niciun caz, niciun recrut nu are atât de multe credite. 853 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Asta miroase a management. 854 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 - Da, ea e companie securitate. Acesta este configurat. 855 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 - Relaxează-te, bine. 856 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Nu ești narcotizator sau director, nu-i așa? 857 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 - Nu, 858 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 - Nu am crezut. 859 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 - Atunci cum ai obţinut atâtea credite? 860 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 - Nu știu. Cati am? 861 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 (clopote de sticlă) 862 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 - Super nova. 863 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 (obloane luminoase) (hulași țipând) 864 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 (punch swooshes) (hupași geme) 865 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 - [Thug] Ah, aruncă-l. 866 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 (locuit cu pumnul) (hupași care vorbesc neclar) 867 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Cățea! 868 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 (muzica dramatica) 869 00:56:22,917 --> 00:56:25,958 (lovitură lovituri) 870 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 - [Thug] Opreste-o! 871 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 - [Thug] Vino aici. (geme) 872 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 - O să te despart și descărcați fiecare credit pe care îl aveți. 873 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 - Ei bine, înainte să o faci, există ceva ce ar trebui să știi. 874 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 - [Thug] Unde să-ți trimiți cadavrul? 875 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 - Economisesc timp de 10 ani pentru a-mi găsi familia. 876 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 - Oh, copilul o vrea pe mama ei? 877 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 - Dar nu am salvat totul, am cheltuit câteva. 878 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 - Pe ce? Pe scutece. 879 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 - Cursuri de autoapărare. 880 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 - Oh. 881 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 - Hai, dă-i cu piciorul în fund. (locuiește cu pumnii) 882 00:57:01,375 --> 00:57:06,375 (gemete interlocutorul) (locuit cu pumnul) 883 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Haide, ia-o. 884 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 (locuiește cu pumnii) 885 00:57:19,750 --> 00:57:22,250 (locuind pumni) 886 00:57:22,292 --> 00:57:27,250 (lovitură lovituri) (gemete interlocutorul) 887 00:57:30,375 --> 00:57:31,708 (Cassie geme) 888 00:57:31,750 --> 00:57:36,750 (locuiește cu pumnii) (Cassie gemu) 889 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 (Cassie gâfâind) 890 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 - [AI] New Lincoln Park Station. 891 00:57:53,500 --> 00:57:56,167 (muzică de rău augur) 892 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 (zopăi de cuțit) 893 00:58:00,042 --> 00:58:02,542 (hugul rade) 894 00:58:07,250 --> 00:58:09,333 (palme cu palma) 895 00:58:09,375 --> 00:58:12,125 (muzică plină de gânduri) 896 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 - [AI] Bine ai venit acasă, Cassie. 897 00:58:24,875 --> 00:58:27,333 (Cassie geme) 898 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 - Apa, rece, 300ml. 899 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 - [AI] Vă rugăm să rețineți că prețul s-a schimbat. 900 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Doriți să continuați? 901 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 - Nu. Cerere de schimbare. 902 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 ml, temperatura camerei. 903 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 - [AI] Vă rugăm să confirmați achiziția pentru, mulțumesc. 904 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 (se scurge apa) 905 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Ai un mesaj nou. 906 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 - [Cassie] Vezi mesajul. 907 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 - Ne întâlnim la spatioport peste trei ore. Poarta patru. 908 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 - [AI] Sfârșitul mesajului. 909 00:59:21,167 --> 00:59:22,208 (swooshes de artizanat) 910 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 - [AI] Weston Galactic Orbital Shuttle 911 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 la stația spațială numărul 2 este acum îmbarcare pe platforma A. 912 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Pasagerii executivi ar trebui să continue 913 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 în zona de îmbarcare acum. 914 00:59:32,500 --> 00:59:35,167 (aerul moale) 915 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 - Păi? 916 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 - Toate afacerile, fără ospitalitate. 917 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Vezi că de asta nu ai prieteni. 918 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 - Nu am nevoie de ele, te am pe tine. 919 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Deci Izzy e pe stația spațială numărul doi? 920 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 - Va trebui să călătorești mult mai departe decât atât. 921 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 - Cât de departe? 922 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 - Ganimede. 923 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 - Luna lui Jupiter? Cum naiba ar trebui sa ajung acolo? 924 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 - Oh, voi de puţină credinţă. 925 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Ține minte, pot să-ți aduc orice. 926 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 - Cu destule credite, aici. 927 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 - Păstrează-l. Am cerut o favoare să te urce în gară. 928 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Odată ce ai ajuns acolo, vorbește cu Fitzpatrick, 929 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 pod de inginerie patru. 930 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Aproximativ 50.000 de credite ar trebui iti aduc tot ce ai nevoie 931 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 pentru a ajunge la Ganimede. 932 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 - Bine, dar ce zici de tăietura ta? 933 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 - E bine. 934 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 - Mulţumesc. 935 01:00:38,542 --> 01:00:41,375 (Cassie smulge) 936 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 - [AI] Naveta West Galactic Orbital 937 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 la stația spațială numărul doi, 938 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 redirecționează acum pe platforma A. 939 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Pasagerul executiv ar trebui mergeți acum la zona de îmbarcare. 940 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 (muzica romantica) 941 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 - [AI] Echipajul de la sol... 942 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 - Nu rata naveta. Pleacă. 943 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, adu-o acasă. (bip de sistem) 944 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 - [AI] Pregătește-te pentru plecare, 945 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 asigurați toate echipamentele în zone sigure adecvate. 946 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Vă mulțumim că ați zburat la Weston Galactic. 947 01:01:23,917 --> 01:01:28,917 (aeronava care zboară) (muzică strălucitoare) 948 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 - [Intervievator] Totul este gata? 949 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 - [Intervievator] Da, toată lumea de la institut este aici. 950 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Ea vine. 951 01:01:37,375 --> 01:01:41,417 (astronautul vorbește neclar) 952 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 - [Intervievator] Profesor. 953 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 (muzică blândă) 954 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 - [Intervievator] Poți începe. 955 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 (recorderul sună) 956 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 - Deci numele meu este Elizabeth Esther, 957 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 profesor și astronaut, unul dintre cei cinci astronauți 958 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 selectat pentru a face parte din Misiunea Vieții. 959 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 După multe eșecuri în colonizarea unui loc locuibil, 960 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 această misiune a fost de a găsi o nouă casă 961 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 pentru specia umană. 962 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Un loc în care viața este posibilă, dar de data asta mai departe. 963 01:02:45,375 --> 01:02:48,125 (muzică sanguină) 964 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 (astronautul vorbește neclar) 965 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, aici începe povestea mea. 966 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Prima zi în stația spațială. 967 01:03:01,542 --> 01:03:04,250 (astronautul vorbește neclar) 968 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Aveam 28 de ani, cel mai tânăr astronaut din spațiu, 969 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 părăsind pământul pentru o călătorie lungă și solitare. 970 01:03:12,000 --> 01:03:14,750 (muzică sanguină) 971 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 O scufundare în vid, în nimic. 972 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Începutul somnului artificial timp de trei ani. 973 01:03:27,042 --> 01:03:29,792 (muzică sanguină) 974 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Am ajuns pe lângă Saturn, am zburat peste el, 975 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 urmându-și linia ecuatorului, 976 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 trebuia să găsim o gaură de vierme, 977 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 permițându-ne să facem marele sari din sistemul nostru solar, 978 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 din galaxia noastră. 979 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 (muzică blândă) 980 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Noi am făcut-o. 981 01:04:06,500 --> 01:04:09,250 (rumb spatiu) 982 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 (muzică blândă) 983 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Eram acum pe cealaltă parte, 984 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 ani lumină de pământ, explorând, săptămânile au devenit luni, 985 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 lunile au devenit ani. 986 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Am dormit, cinci ani, 987 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 ani, 988 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 ani. 989 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 În această perioadă pe pământ, copacii au crescut, 990 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 oamenii au iubit, oamenii au murit, oamenii s-au născut. 991 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Omenirea a perseverat. Am fost în întuneric până în acest moment. 992 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Zidul. 993 01:05:09,417 --> 01:05:12,167 (muzică sanguină) 994 01:05:13,875 --> 01:05:17,167 (muzică sanguină strălucitoare) 995 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 - [Intervievator] Cât de mare era? 996 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 - Dispozitivele noastre au spus că au fost câțiva ani lumină, 997 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 nu stiam cu adevarat. 998 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - [Intervievator] Ce ai făcut? 999 01:05:37,250 --> 01:05:41,083 (muzică sanguină strălucitoare) 1000 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 - Am intrat. 1001 01:05:43,875 --> 01:05:47,167 (muzică sanguină strălucitoare) 1002 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Nu era un perete, ci un alt spațiu plin de lumină, 1003 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 mai multă lumină decât eram pregătiți. 1004 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 E, e în regulă, încă închid ochii 1005 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 când mă confrunt cu soarele. 1006 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Arăta ca universul nostru, dar cu propriile sale stele. 1007 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Am călătorit prin ea până l-am găsit pe celălalt. 1008 01:06:25,375 --> 01:06:28,750 (muzică sanguină strălucitoare) 1009 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Aici am găsit ceea ce căutam. 1010 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Aici am găsit viața. 1011 01:06:48,750 --> 01:06:53,750 (obturarea camerei) (muzică sanguină strălucitoare) 1012 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 - [Intervievator] Cum îți merge viața de când te-ai întors? 1013 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Vreo problemă cardiacă? 1014 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 - Nu, nimic. 1015 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 - Cum a fost contactul cu prietenii și familia ta 1016 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 cand te-ai intors? 1017 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Ai vreo problemă cu vorbitul sau să fii sociabil? 1018 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 - Nu chiar. 1019 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Mi-a plăcut să-i cunosc pe copiii prietenilor mei. 1020 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 Cu mama, am cumpărat flori și l-am vizitat pe tatăl meu. 1021 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 - [Intervievator] Orice regret pentru cheltuieli 1022 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 o parte importantă a vieții tale în spațiu? 1023 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 - Nu, nimic. 1024 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 - [Intervievator] Orice gând suplimentar 1025 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 sau regret pentru această misiune? 1026 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 - Nu, nimic. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 - [Intervievator] Mulțumesc. 1028 01:08:04,625 --> 01:08:08,625 [muzică]